1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Íoslódáil ó
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Suíomh oifigiúil scannáin YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR. BIANCHON.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
BARONÓIS?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
NUAIR BEIDH
MO DEIREADH FÉILTE?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
GO LUATH.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
Beannacht leat, a dhochtúir.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
A Madame A chara.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
Álainn...
AGUS CRUTHAIR uasal.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
TÉIGH ANOIS.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
TÁ.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[BaronESS SIGHS]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
DOCHTÚRA?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
IS AR éigean...
SÉANAMH AN tAM.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
Áfach, a Mhuire,
NÍ MÓR AMHÁIN,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
DON BHLIAIN
DE CHUID AMHÁIN...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
DO Bhille, a Madame.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
TAR ÉIS mé SQUANDERED
GACH rud.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
GACH TF.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
AR JOSEPHAT.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
BHÍ ÓIGE.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
AGUS VALERIE DE MARNEFFE.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
TOOK BUNTÁISTE
DE DO CHINEÁL CHRÍOST.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
Mise do bhean chéile...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
NÍ DO BHREITHEAMH.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
Geallaim TÚ
ANSEO AGUS ANOIS

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
NACH mbeidh mé choíche,
BÍ DÍOBHÁIL ARÍS ARÍS.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
TABHAIR FAOI DEARA
Jenny CADINE.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
Jenny... CADINE?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
col ceathrair.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
ANSEO...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
AG DO THUAS.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
MAR i gcónaí, col ceathrar.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
CUIMHNIGH TÚ
ÁR GAIRDÍN?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
AG SAINT-AUBIN.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
AN LILACS?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
DUBH MAR plumaí.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
Ba mhaith liom ROINNT
AG MO UACHTAR.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
BHÍ GAIRM AGAT I BHFEIDHM
RUDAÍ ÁITIÚLA.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
AGUS CRAVED TÚ
MUSLIN GHLÁN, FEARR IS FEARR.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
RÓTÁIL AR FUD
SA GHAIRDÍN

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
AG TABHAIRT AN TUAIRISCEÁN.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
NÁ GAN MAITH
ITHIR SAINT-AUBIN

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
BENEATH DO NAILS.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"Cabáiste COUNTESS,"
CUIR LIOM TÚ.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
NÁ MEABHRÚCHÁIN TÚ.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
TEAGHLACH FAOI LINN

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
Níorbh fhéidir AMHÁIN
Brúigh cailín AMHÁIN AR AGHAIDH.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
DO BHEATHA
TABHAIR FAOI DEARA UÍ CHÉILE.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
Rinne TÚ iarracht Mise a bháthadh.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
TIONÓISC.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
CONAS A BHFUIL SIAD TÚ.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
NÍ CHUIMHNÍONN mé.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[casadh]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[casadh]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
Beidh mé imithe
ROIMH OÍCHE.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
BEIDH MO NIACH AG TEASTÁIL DUIT
NÍOS MÓ NÁ RÓ.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
OH, MÁS AMHÁIN
Raibh feicthe agam í pósta.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
Geall dom go mbainfidh TÚ
CÚRAM DAOINE, FEARR.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
Geallaim
TABHAIR FAOI DEARA DÓIBH.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
Feicfidh mé TÚ CÚRAM
DAOINE GACH.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
Lig sciatháin neamhaí
ENFOLD SEO AINGEL

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
AGUS TÓGADH Í
A RABHADH.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[Feadaíonn duine]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[CHILDREN GIGGLING]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[THUNDER]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Geallta: LEANBH BOCHT.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Barún: Ó, ADELINE.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Geall: uafásach.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
DO DHÍOBHÁIL
A DHE...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
MONSIEUR
DE BARON...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
HECTOR dílis...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
GACH AMHÁIN.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[SOBS]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
B'fhéidir
BA CHÓIR DUIT.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
NÍL. DO THOIL.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
I ---TÁ uaim ANSEO
LEIS MÉ.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
Tá súil agam go bhféadfadh mé labhairt
GO BHFUIL TÚ

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
AR ÁBHAR NA...
I gCÁS.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
FAOI ÁBHAR...
TÁ?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
ÁBHAIR eigin...
[SIGHS]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
Íogair?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
A rud éigin íogair
ÁBHAR.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
NÁ leisce ort.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
Bhí súil agam --

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
TÁ?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[Seirbhiseach ag gol]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
MAITH, Y-NÍ MÓR DUIT AONTÚ.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[SOBBING]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
MARIETTE.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[Stopann sé sobbáil]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
MADEMOISELLE.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
A cailin ina haonar...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
TRÁCHTÁLA.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
GÁ MÁTHAIR.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
CÉ IS FEARR?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
CÉ A NÍOS MÓ
ROGHA LOGHNACHA?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
MAITH, tá a fhios agat
I...Is breá liom Hortense

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
MAR A BHÍ SÉ
MO NIACHT FÉIN.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
NÁ SÍONN TÚ
HASTE dofheicthe?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[WHISPERING] Ná tú
smaoineamh gur chóir dúinn fanacht?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
BA CHÓIR WE FANAMH.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
AR AN LÁIMH EILE...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
IS É ÁR gCRAOL
BHÍ ADELINE TAR ÉIS.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
INSÍONN mé NA LEANAÍ.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENSE?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
Tar agus bí linn,
DO THOIL.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
AGUS TABHAIR DO DEARA
AGUS DO dheirfiúr-i-dlí.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
Táimid ag teacht,
ATHAIR.
TÓGADH É, LE DO THOIL.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
Ó, A Dhia.
CAD ANOIS?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[fear ag caint, INDISTINCT]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Deartháir: NÍ FHIOS AGAM
CAD É AN ÁBHAIR.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Hortense:
IS col ceathrair FEARR
FÓS ANSEO?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Deirfiúr: Go ciúin.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
LEANAÍ, TAR ÉIS mé
RUD A INSINT DUIT.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
NACH FÉIDIR LIOM TÓGÁIL
A hÁIT I do CHROÍ...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
ACH - BETTE
TAR ÉIS COMHAONTÚ

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
A BHEITH
ÁR GCÓIR TÍ.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
TEACH KEEEPER?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
A ATHAIR, NÍ FÉIDIR LIOM A CHOINNEÁIL
AON FOIREANN BREISE.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
AGUS FÉIDIR LEAT A CHOINNEÁIL

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
IS BEAG POST fuála
DE DO AG AN Amharclann.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
IONCAM BREISE
NÁ ghortaigh duine ar bith.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
ACH I--NÍL, NÍL, NÍL, NÍL.
NÁ MAITH AGAM.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
NÁ MAITH AGAM.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
BEIDH MO cailIN BEAG
A FHÁIL AR DHÉANAMH.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
IS IAD CÉ BA CHÓIR
GO BHFUIL TÚ AG DUIT.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
CÓISIN BETTE.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[Buaileann te capaill]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[GUNSHOT]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Fear: STOP!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[GUNSHOT]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
GADACH! STOP! STOP!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
NÍ FÉIDIR LIOM A THUISCINT
CÉN FÁTH AR DHEIREADH TÚ MO THAIRISCINT.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
BHFUIL TÚ I gCÓNAMH LINN
IN AGHAIDH SEO...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[Fhir ag béicíl]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
ifreann.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[Fhir ag béicíl]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[SOUTING]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
An té a chuala bean ina cónaí
ANOIS MURA GACH GÁ sise?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
OÍCHE MAITH, CÚSIN.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[INDISTINCT
COMHRÁ SRÁID]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[COMÓRTAS SRÁID LOUD]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[Ceol AG seinm]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[pléascadh bog]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Bean: * AR AN TAOBH EILE
NA NHEA*

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* Beidh mé ag fanacht
DUIT*

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* NUAIR NA Scamaill
TÁ SOFT *

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* AGUS AN SPÉIL
BABY GORM*

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
STAID, STAID,* AGUS AN-- *
STOP, STOP.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
LE DO THOIL...
MADEMOISELLE CADINE.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
MO phiscín,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
TÁ TÚ AG canadh faoi
LUST AGUS ÉILLIÚ,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
GnÉIS AGUS SEDUCTION.
CUIR LITTLE
CROCODILE IN IT.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[GROWLING]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
SO.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[TÍODH ORCHESTRA ag seinm]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
CONAS IS FÉIDIR LIOM canadh...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
SMOTHERED
I cleití colm?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
Sílim go mbeidh SEO AN
Nóiméad den Scoth chun Suipéar a ghlacadh.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
Súil TÚ MÉ A CHAITHEAMH
AN RUD TINGING SEO?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
NÍ CHEART mé. Tá sé cac.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
CÉN IDIOT A shamhlaigh UP
AN ABOMINATION SEO?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Bean: RINNE mé,
MADEMOISELLE.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
CÉ IAD?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
IASCACH MADEMOISELLE.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
Ba mhaith liom í a lasadh,
NÓ Scoir mé.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
ACH, Jenny, SHE --

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
CONAS A MHÍONN TÚ AN COSTÚIM
AN BHFÉADFADH A FHEABHSÚ?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
TÁ TÚ i bhfolach
GACH MO CHUID.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
CÁ BHFUIL MO BHEAN?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
CÁ BHFUIL MO MHAL?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
AGUS CAD
AN MOLANN TÚ?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
AN TÚ AN COSTUMIER
NÓ NÁ?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[Gáire]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
NÍ MÓR A DHÉANAMH É.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
CAD Atá TÚ --

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
Foirfe.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
HA HA HA!
[Gáire]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
BRILLIANT.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[Gáire]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Fear: BRAVO!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[APPLAUSE]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
FÉACH GO BHFUIL SÉ
ARDÚ AR PÁ.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
BEIDH Ceiliúradh againn le
GLOINE CHAMPAGNE.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[Seinn Ceolfhoireann]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
IS ANAM cróga TÚ.
D'FHÉADFAÍONN DO PHOST A CHAILLIÚ.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
IS FÉIDIR LIOM A SHÚIL AR AIS AR AIS
Más maith leat.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
NÍL. TÁ SÉ AG BÉARLA.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[Gáire]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
TÁ AN LIFE SO LÚRTHA.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
NÁ Smaoiníonn TÚ?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
MAITH, b'fhéidir
NÁ DO DHÉANAMH.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
TÁ TÚ cliste go leor
CHUN SÍOS A CHUR ISTEACH.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
SIN toisc go bhfuil tú
NACH TRUE PARISIENNE.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
NÁ TÚ.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
IS DÍON TÚ
Ó LORAIN...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
A TÍR PHEASANTA
LIKE ME.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[ag gáire]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[cnag ar an doras]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
TAISTEAL...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
TÁ DO ADMIRERS ANSEO.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[JENNY AGUS BETTE
ag gáire]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
MO PICTIÚN.
HA HA HA!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[DÉANAMH
FUAIM AG DUL]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[JENNY AGUS BETTE
ag gáire]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[Ag canadh san IODÁIL]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[THUNDER]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[Dúnann an doras]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[TORANN bog]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[Cliceáil]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[ÁS CRÍOSTA]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[THUNDER]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[THUNDER]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[LOUD THUNDER]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
Conas atá do Mhilis,
CÓISIN BETTE?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
Níl sé an-mhaith,
RUD BOCHT.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
Íogair, an bhfuil sé?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
TÁ, AGUS PÁL.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
AN DATH
DE GHEALLACHÁN.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
ACH CÉ HÉ SÉ?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
AN PRIONSABACH Í?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
PRIONSAB DUINE.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
CAD IMEACHTAÍ
TAR ÉIS MAIDIR LE SEAN-MHÁIDÍ.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
CÉN FÁTH, ACH AMHÁIN AR OÍCHE, RAIBH sé
SUPER I MO CHEANNÁN.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
CÉARD A BHÍ AG DÍNITHE AIR?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
Cáis AGUS
SIP FÍON.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
SIN SO LITTLE.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
IS ealaíontóir é.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Ba mhaith liom é a fheiceáil.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
Tiontaigh MUID.
STAND UP DÍREACH.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
IS GHEARR mé SÉ DÓIBH
SEANCHLÁIR BHAINC UATHACH
LE GEOITEE.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
SIN Á BHFUIL TÚ
Mícheart, MADEMOISELLE.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
SO TÚ really
TAR ÉIS SWEETHEART.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
Just MAR Surely
MAR NÁ TÚ.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
AG AN RÁTA SEO, HORTTENSE
NÍ PÓSTA RIAMH.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
Tá sí Óg. TÁ SÍ
A BHEITH I LÁTHAIR.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
NÁ BHFUIL AIRGEAD SO TÁBHACHTACH
A LEANAÍ ÓG.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
CUIREANN SÍ
FÉIDIR LIOM BEO AR AN AER.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
TABHAIR LIOM ANSIN,
col ceathrair.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
Inis di BE
PRAITICIÚIL.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
BHFUIL TÚ LEIS SIN GACH
BLIAIN GAN GRÁ.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
NACH RINNE TÚ
AONTÚ.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
Feicfidh mé CAD IS FÉIDIR LIOM A DHÉANAMH.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
BEIDH MÉ MUID AN BHLIAIN

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
AR MO STÁIT
SA LANGUEDOC.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
TABHAIR LIOM LÁTHAIR NA CAORACH
AGUS BÁ AN-SOTHING.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
NÁ TÚ, MADEMOISELLE?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
A dhuine uasail: mo chomharsa --
AN CHUNTAS D'ARTOIS --

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
ATHDHEARBHAÍONN SÍ GO bhFUIL AN Gabhar
"NA-A-AH" TAR ÉIS NÍOS MÓ carachtar.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
ACH IS MÉIDIR AG cur isteach air.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
A bhean uasail, mar a déarfainn i gcónaí
DO mo chara --

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
D'ATHAIR, AN BARÁN --

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"HECTOR...
TÁ TEIDEAL MAITH.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
ACH IS FEARR AIRGEAD."

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[SNIFFING]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[Ag SNIFFING AND SNORTING]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
TÁ.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
A MHÁIRE ÁITRIBH...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
THUAS GACH ...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
RÉIGEAN...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
AN NAOMH...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
AIRDEACHAS...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
SUBSTAINTEACH...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
Álainn...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
NOBLE...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
AGUS UILE-chumhachtach
AN FHRAINC.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
AN FHIOS AGAT, UH..
CÉN FÁTH TAR ÉIS mé TEACHT?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
PÓGA mé,
MO FHAILE BEAG.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
Éirigh UAIR AMHÁIN,
MONSIEUR...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
NÓ GLÉADFAIDH mé
AN BHLIAIN!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
SIN -- MONSIEUR,
Tá sé SO EXQU - éirigh!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
NÍ PHÓNAS TÚ Mise?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
NÁ!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
TABHAIR FAOI DEARA
200,000 FRANCS

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
DO GLIMPSE
DE DO CHOMHLACHT NAKED.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
NÁ!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
ACH CÉN FÁTH?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
TÁ...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
RÓ... UACHTARÁN.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
mé?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
AN FHEAR IS SÍBHÍOS FAOI PHARIS?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PRODIGY PARFUMIER
LEIS AN mBURITAUD MÓR?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
CHEVALIER AN LÉIGIÚIN
ONÓIR?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
Tiarna Méara Pháras?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
AGUS AN bhfuil mé Uafásach?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
Tá sí millte.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
NÍ BHFUIL IDEA aici
CAD É A SUÍOMH.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
MONSIEUR CREVEL,
IS FÉIDIR LIOM

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
TÁ NÍOS MÓ
TOGRA Tarraingteach.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
OH?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
TABHAIR FAOI DEARA AN BARÓIN
IS AN COSANTA

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
AN Amhránaí CÚIL
Jenny CADINE?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
SOCRÚ A DHÉANAMH
É éad ar Páras GACH.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
TUGADH SÉ INA CHOINNE.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
CAD?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
DON MHÁIRT.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
Más maith leat,
FÉIDIR LIOM SOCRÚ --

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
THABHAIRM 50,000

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
A sníomh an Imperious sin,
ARISTOCRAT'S LEATH-bhácáilte

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
MISTÉAR FAOI LÁTHAIR.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
Ó, cad a joke...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
MÁ THUGANN me ISTEACH
Agus é ar cur ar slad.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
A FHIOS AGAT,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
MÁ RAIBH mé A ROGHNÚ IDIR
TÚ AGUS AN BARÁN...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
Ciallaíonn mé, MONSIEUR HULOT IS A
FEAR CLISTE, LÁMHACH, ACH...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
TÚ, TÁ ...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
Soladach.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[breathing go domhain]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
HMM.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
MEET ME

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
AG AN TÉATRE
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
TRÁTHNÓNA DÉ SATHAIRN
AG 10:00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
AR GACH MODH.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
AG DO SHEIRBHÍS.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ADIEU.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: AN IDEA
DE CHUIREADH

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
CONRADH PÓSTA AR FÍOR
CUIREANN AN GRÁ MO SHIVER CROÍ.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
IS É sin CÉN FÁTH
NÁ phós tú riamh?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
Dreamed mé
Pósadh UAIR...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
NUAIR A BHÍ MÉ AN-ÓG.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
NÍOS ÓIGE
TÁ TÚ ANOIS.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
ÓG AGUS
Go domhain i ngrá.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
MAITH, CAD A THABHAIRT?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
phós sé
DUINE Eile.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
NÍL!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
AN RAIBH TÚ riamh
FÉACH É ARÍS?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[HUMMING]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
NÁ.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[casadh]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[casadh]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[cnag ar an doras]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[LÁIMHSEÁIL RÁTAÍOCHTA]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[casadh]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[casadh]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[Breathing RAPIDLY
Agus casachtach]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[casadh]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
OHhh...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
Buachaille Amadán,
CAD A DHÉANAMH TÚ?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
Bhuel, ní labhraímid
FAOIN ANOIS.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
NÍL.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[casadh]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[casadh]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
RUD BOCHT, codlata.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
OHhh...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
Ó.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
NÁ RAIBH AFRAIC LEIS.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
Tá sé
IASCACH MADEMOISELLE.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
I BEÒ SÍOS SÍOS.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
Ó. OH, LE CEANN
Mar sin,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
NACH BHFUIL NÍOS MÓ
ANraith Oinniún MAITH

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
AGUS ROINNT
Arán Ime.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
Tá brón orm. I--

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
NÁ TABHAIR FAOI DEARA

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
DO MHAOIN
AN OÍCHE DEIREADH.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
TABHAIR FAOI DEARA TÚ I
CÚRSAÍ ÉADROMA.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
CUIREADH DO ghaistí francach Mise
BEO AR feadh SEACHTAIN, MADEMOISELLE.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
AN RAIBH A FHIOS AGAT?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
Tá A FHIOS AGAM CÉARD A BHFUIL SÉ
A BHEITH Ocrais

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
GAN CAIRDE.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
TÁ ROINNT SÁBHÁILTEACHTA agam.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
FÉIDIR LIOM CABHRÚ LEAT,
Más maith leat.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
TÁ TÚ RÓ Flaithiúil.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
TABHAIR FAOI DEARA ME
ADMHÁLACHA FOIRMIÚLA

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
DO GACH AIRGEAD
CAITHEAMH AG DUIT.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
AGUS NUAIR TÚ
IS Saibhir,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
FÉIDIR LIOM
AISÍOC AR UILE.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
BEIDH TÚ
AN DOMHAN UILE DO ME.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
BEIDH MÉ DO DHALACH.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
AN DÉANFAIDH TÚ gach rud
INSINT mé DUIT?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
TÁ, AR CÚRSA.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
TABHAIR FAOI DEARA DHÉANAMH AR DHÉANAMH MÉIDIR LIOM
MAR MO FÉIN.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
ACH tá buachaill agam...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
D'ÉIRIGH ÓN UACHTAR.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Curfá: * DING DING DING
DING Dong*

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
*DONG Dong*

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
*DING*
*Dong Dong*

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
*DONG Dong*

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
TÁ SIN.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
CAD?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
NÁ chuala mé TÚ riamh
FUAIM SO CÚRAMACH.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* AR AN TAOBH EILE
NA NHEA*

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
*Beidh mé ag fanacht leat *

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* NUAIR NA Scamaill
TÁ SOFT *

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* AGUS AN SPÉIL
BABY GORM*

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* AR AN TAOBH EILE
NA NHEA*

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* NA nAingil UILE
CANfaidh *

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
*Mar a eitil tú chugam *

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
*eitil chugam*

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
*Cuil*

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
*AR Sciathán GOSSAMER *

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[MURMÚIR AN LUCHT ÉISTEACHTA]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
BRAVO!
BRAVO!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
BRAVO!
BRAVO!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
BRAVO!
BRAVO!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
CAD A BHFUIL TÚ AG DÉANAMH ANSEO?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
BHFUIL LIIPÍ BROMA aige
AGUS A aoibh gháire brónach.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
Bhí a fhios agam é.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
AGUS tá sé
uafásach bocht.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
NEARLY STARVED.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
CONAS ROMANTACH.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
CONAS A BHFUIL SÉ?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
OH, STOPADH TÚ
AG IDIRGHABHÁIL MÉ?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 BLIAIN
NÁ ÓIGE NÁ TÚ.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
ANOIS tá a fhios agam
NÍ FÉIDIR LIOM A bheith ann.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
Samhlaigh TÚ cailiní beaga AMHÁIN
FÉIDIR FÉIN LOVERS A BHEITH.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
ANSIN CRUTHAIGH DUM SIN
Ní SCÉAL É.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
Is dealbhóir é.
RINNE sé SEO DUITSE.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
NACH bhfaca mé rud ar bith
SO álainn.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
AGUS TÁ EILE.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
AN 4 CHOINNE
DEN LEITH.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
ANTIQUE DEALER
I MO chomharsa

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
TÁ sé ina SIOP.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
CAD É DO
AINM SWEETHEART?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
AN FÉIDIR LEAT A CHOINNEÁIL RÚN?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
DE CHUID.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
NÁ SÉ SEAR

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
AR DO SHÁSAMH
SA DOMHAN SEO?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
SWEAR mé.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
WENCESLAS.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
WENCESLAS.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
LÉIDIR LIOM A CHOINNEÁIL, LE DO THOIL.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
Just AR feadh tamaill bhig.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
TÁ sé SO Pretty.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
BEIDH SÉ CHEER ME UP.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
MAITH, Just
AR feadh tamaill bhig, ANSIN.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[BANGING]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
ANSEO, WENCESLAS.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
FÉACH CAD
THUAIGH mé TÚ.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
BETTE, TÁ TÚ AMAZING.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[Cliceáileann sé a sála]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
MAITH, ITH AMHÁIN
AGUS STAID Ag stánadh orm.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
AN BHFUIL TÚ AG OBAIR?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
NÍ FÉIDIR LEAT
DO DHÉANAMH DUL CHUN CINN I gCÁS.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
Níl mé cinnte
TUGANN TÚ TÚ SIN.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
MAITH, tá a fhios agat,
A Mhuire...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
TÁ A FHÁIL.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
TÁ AN LIFE NÍOS MÓ
NÁ OBAIR AMHÁIN.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[GASP SOLAS]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
DÉANAMH AR CHÉAD FORTUNE,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
AGUS AN FHÁIL TÚ
TAR ÉIS DO CHUID.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
AGUS CAD MÁ BHÍONN mé
SULA BHFUIL RICH LIOM?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
Bhuel, ní bheidh mé
LÉIGHEADH TÚ BÁS.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
TAR ÉIS mé
SAOL A DHÉANAMH DO 2.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
AR AN BHEALACH,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
Smaoineamh HorTENSE
DO ÉAN Cré-umha

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
AN-NICE.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
CAD A DHÉANAMH DO
DÉARDAOIN CÚSIN?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
CÉ A THUGANN DUIT
An raibh sí go hálainn?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
RINNEADH TÚ.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
MAITH. DO DHÚCHAS
RIACHTANAIS MENDING.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
TÁ mé
AG FÁILLÍ TÚ.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
Samhlaigh mé NÍ MÓR DUIT A BHEITH

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
AN IS LÁTHAIR
Bean Óg i bPáras.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
MÁS TÁ TÚ AMACH A CHUR AMACH
DE DO THREOIR,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
BA CHÓIR DUIT A CHAITHEAMH
NÍOS MÓ AR DO OBAIR

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
AGUS AMACH NÍOS LÚ
AG SAMHAIN MO CHÚSÁN.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[WHISPERS]
Mademoiselle!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
HMM?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
Tá.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
BA CHÓIR SEO
COINNIGH TÚ GNÓ,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
AGUS RINNEADH mé TÚ
SCEIDEAL,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
IS MÓR MÉ FÉIN.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
OIBRÍONN TÚ
GAN SRÁID

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
Ó SUNRISE
GO DTÍ MÁINLIACHT.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
AGUS TAR ÉIS
Lón éadrom,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
TÁ TÚ AR AIS OIBRE
GO DTÍ AN DINNÉAR AG 6:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
SEACHAS Dé Céadaoin,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
NUAIR A BHÍONN mé
LE MO chol ceathracha.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
ANSEO. SCRÍOBH mé é
GACH SÍOS DUIT.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
MÁ LEANANN TÚ
AN PLEAN SEO

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
AGUS TÁ TÁIRGEACH,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
Athrófar DO Shaol
NÍOS FEARR.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
SIÚICRE?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
BARON!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
FÉACH MAR A BHFUIL WE
NÍ MÓR A THÓGÁIL A spaisteoireacht.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
STROLLING?
SA chomharsanacht SEO?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
Tá sí ró-beag
DUITSE, MONSIEUR.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
I ndáiríre.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Barún: COUSIN BETTE
MAIDIR LEIS ANSEO.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Hortense: Tá a fhios agam,
AGUS NÍ MÓR DUIT NÍ FÉACH ANN.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
CÉARD A BHFUIL TÚ AR FEADH?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
FAIRE DO col ceathrair BETTE.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
MÁ Feicfidh TÚ í,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
INSIR LIOM BHÍ TÚ
SA CHOINNE

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
AR GHNÓ.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
ACH, a chara --

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
BAN BAFFLING.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[LEANAÍ gáire]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Fear: Ó EASTÁIT
AG CHELON-SERMANE.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
TÁ Í CÉ-umha
AGUS go leor íogair.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
NÁ CHÚRAM mé
DO ADHMAID NYMPHS.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
CAD MAIDIR LE CAPAILL?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
Capaill,
MADEMOISELLE?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
CAD É sin,
ANN SA BHFUINNEAMH?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
NACH IAD NA Capaill sin?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Déileálaí: TÁ, go deimhin,
IS capaill iad.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Wenceslas: MADEMOISELLE
TÁ SÚILE MÍNIÚIL.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
I--I--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
TOSAIGH TÚ ME.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
COUNT WENCESLAS STEINBACH.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
Ó!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[URINATING]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
GHAIRM DO PHAIRDÁN.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
CAD A BHFUIL TÚ A DHÉANAMH?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
CONAS - CÉ MÉID É?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Díoltóir:
1,500 FRANCS.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
MÁ BHÍ 1,200 ann,
D'iarr mé ort é a sheoladh chugam.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
IS sean-ÁIT é,
MADEMOISELLE.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
TAR ÉIS A FHIOS AGAM
RINNEADH I BHLIAIN SEO,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
AGUS táim tagtha chun ceist a chur ort,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
MÁ FÉIDIR LIOM AONTÚ
AR AN PRAGHAS,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
CHUN AN EALAÍONTÓIR A SHEOLADH ANOIS.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
D'FHÉADFAÍ A BHEITH WE IN ANN
DO RIAR

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
COIMISIÚIN TÁBHACHTACH
DO DHÉANAMH.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[TRAS]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
TEACHT uair an chloig ó ANOIS
CHUIG AN SEOLADH SEO, MONSIEUR.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
NÁ TAISPEÁIN AN CÁRTA SEO

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
NÓ TABHAIR FAOI DEARA M'AINM
D'IASCAIREACHT MADEMOISELLE.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
IS í mo chol ceathrair.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
AN FEARR DO CHÚISIN?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
Tá mé HorTENSE HULOT.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[LEANAÍ AG LÁRADH]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[ATHRÚ CLATTERS]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[SOUTING]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
Ó, go raibh maith agat Dia
CHUN SIN.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
CAD A BHÍ AR AN DOMHAIN
TÚ A DHÉANAMH IN ANN?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
Chaith me mo choigilteas --
1,200 FRANC.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1,200 FRAN?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
CAD A FHÉADFADH
FÉIDIR ISTEACH ANN

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
A CHAITHEAMH
SO AIRGEAD MAIDIR?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
A FHEAR.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
VICTORY!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
TAR ÉIS mo chré-umha a dhíol!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
ACH! WENCESLAS,
CUIR ME SÍOS!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
EDS?
CÉ A Cheannaigh É?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
TÁ TÚ AG TÚ
AN LÁ AMACH.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
TÁimid ag Siopadóireacht.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
TÁ mé TÚ A Cheannach
Gúna NUA, HAT NUA --

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
WENCESLAS, Inis dom.
CÉ A Cheannaigh AN CÉ-umha?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
AN PHARÚMÓIR MÓR,
CESAR CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
Go hiomlán gan choinne.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
Bhí STIDMANN díreach
OSCAILTE AN SIOPA

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
NUAIR AN MHÁTHAIR
MILORD ceirteacha tarraingthe suas.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 GLAS A MHEAS

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
LEIS AN PARFUMIER
FÉIN.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
SÉ AN FEAR IS Saibhir
I bPáras, tá a fhios agat.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
LEIS A MHÁTHAIR.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
B'fhéidir go bhfuil sé á fheistiú
Árasán dá cuid.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
WENCESLAS, NÍ MÉ RIAMH
CHUIG TÚ SO GIDDY.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
TAIGH, Suigh In aice liom
AR feadh NÓIMÉAD.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
COINNIGH MO LÁIMH.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
ANOIS inis dom
FAOI DO Rath

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
THAR ARÍS,
TÚS A Críochnaigh.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
NÍ MÓR DUIT ISTEACH.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
TÁ CREVEL ag iarraidh an píosa
SEACHADTA LÁITHREACH.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
LÁITHREACH.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
NÍ MÓR DUIT A BHEITH AR FHÁIL,
MONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
NACH BHFUIL RUDAÍ éasca
Mise anseo i bPáras,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
Eachtrannach, DÍllEACH.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
I bhfocal EILE,
TÁ TÚ neamhchiontach.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
TÁ WE GACH.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
AR éigean A BHFUIL EOLAS AGAM
NÓ BARÓN

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
CÉ NACH BHFUIL
A BEG A ARÁN

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
NACH raibh sé
LE hAGHAIDH A Theideal,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
NÍ FÉIDIR CONAS
Tháinig SÉ AG TE.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
Rugadh thú féin,
COUNT.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
RINNEADH mé BARON.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
RINNE NAPOLEON BARÁN DUITSE.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
RINNE NA COGAÍ Saibhir mé.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
HMM!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
CÉARD É?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
NÍ FÉIDIR WARS MAIDIR go brách.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
MONSIEUR,
BHFUIL TÚ AR AIRE...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
IS É sin,
AN BHFUIL TÚ AG GABHRÚ...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
DÁ RAIBH mé
CHUN A CHUR AR AGHAIDH...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
MO NIACH.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
TÁ, MONSIEUR.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
TÁ AN BRANDY SEO DHÁ uair
Aois mo nighne,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
AGUS FÓS SÍ A MHEAS
A BRANDAI ÓG.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
BHÍ, TÁ,
ÓIGE.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
HMM.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
D'FHÉADFAÍ A DHÉANAMH SIN
CUIMHNIGH LIOM A OSCAILT.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
RÉAMHRÁ.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
AN BHFUIL TÚ COMHIONANNAS

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
A GHABHÁIL
STÁIT 9 TROÍ AR ARD?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
TÁ, MONSIEUR.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
MAITH.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
TÁ CREIDMHEAS BREATAINE AG Hortense
I DO CHUID.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
D'fhiafraigh sí díom A FHÁIL
COIMISIÚN DUITSE.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
MAITH, B'fhéidir gur féidir liom.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
NA hOIFIGIGH
AN GHARDA ImperIAL

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
TAR ÉIS SUIM MÓR A LIOSTÁIL
DO REACHT

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
M'uncail DE FORZHEIM.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
AR éigean A FHIOS agam
CAD LE DEARBHÚ.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
Ar mhaithe le mo iníon,
Feicfidh mé MAIDIR LE MO mhuineál Amach.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
TABHAIR FAOI DEARA.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
Go raibh maith agat, S-SIR.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
TÁ SÉ ACH FÉACH
milseán col ceathrar BETTE,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
CÉ ATÁ MIAN ANOIS.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
D'AIRE DO NÓTA
Bhí TÚ éadóchasach.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
OH, tá mé.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
TÁ mé.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
RUD TAR ÉIS,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
AGUS NACH BHFUIL TÚ
LE DÉANAMH.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
CAD É?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
TAR ÉIS mé AOS.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
AOIS SRAITH.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
FÉIDIR LIOM A BHEITH MARBHACH.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
FÉACH.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
THUGTAR mé
DO SLIIPÉIR NUA.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
NÁ DÉAN FÉIDIR LIOM A CHÓSÚ.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
ANOIS...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
RAIBH TÚ 24 Inné,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
AGUS Níorbh fhéidir é
A BHFUIL TÚ ANSIN.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
AN LÁTHAIR...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
Agus mé ag siúl
SA PÁIRC...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
Tháinig mé AR AGHAIDH
A SHEAN-BHEAN CHEALLACH,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
Aghaidh swollen AGUS scríobtha.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
SHI STANK OF
FÍON STÁLA AGUS SWEAT.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
Ina troscadh salach,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
CUIREADH SÍ
Paiste Álainn --

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
CAMELLIA RED AMHÁIN.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
Bhí a fhios agam UAIR AMHÁIN
CÉ A BHÍ.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
An raibh a fhios agat í?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
RAIBH AR AIRE MAR Cairibín í.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
Nuair a bhí mé i mo chailín óg,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
Bhí sí an ceann is cáiliúla
COURTESAN I PHARIS.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
GACH IAD
A guaillí DAZZLING

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
AGUS Craiceann BAINNE.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
Bhí muineál aici chomh réidh sin,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
D'FHÉADFAÍ A CHUR AR AIS
AR DHÉANAMH.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
A TRÁDÁLA
BHÍ PÁISTE ÁILLE --

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
A CAMELLIA RED.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"CAIRIBÍN?" DHÁTHAIR mé.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"Níl. Cairibín NÍ MÓR.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
D'fhág sí mé."

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
CAD A THARLAÍONN MÉ

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
NUAIR BHÍ MÉ NÍOS FEARR
Álainn?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
Níl mé cinnte.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
NACH BHFUIL SÉ A BHAINEAS.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
Ba mhian liom go raibh mé TÚ.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
NÍ FÉIDIR LIOM
MIAN LEO SIN.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
CARIBÍN BOCHT.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[ag caoineadh]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Hortense: TÁ TÚ
I GRÁ LE MO CHÚSÁNACH?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
GHEARR? IS Aingeal í.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
Ó, TÁ. NÁ FHIOS AGAM
CAD A DHÉANFADH LIOM LIOM.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
Tá sí ina Nanny,
Deirfiúr is sine, AGUS Máthair

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
Rolladh UILE IN A hAON.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
TÁ SÉ.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
DEARBHAÍM gur chóir dom a insint di
FAOI DO CHUAIRTEANNA.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
DE CHUID.
TUIGIM SÍ.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
BHÍ SÍ go cinnte.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
Ní theastaíonn uaithi aon rud níos mó
NÁ A FÉACH Mise sásta.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[Coirt Madraí]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
Just a fháil SÍOS. SÍOS!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[CLOCK CHIMES]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
Samhlaigh é,
MADEMOISELLE.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
Tá LETA AR AN TALAMH.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
IS É AN NÓIMÉAD
SHE SUCCUMBS.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
WENCESLAS?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
TÁ sé AMACH DON Lón.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
TÁ AN tÉAN IN AGHAIDH DI.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
AGUS Más EALAÍN MO DHEALTHÓIR...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
FÉIDIR LIOM CRÍOCHN CÉ-umha A DHÉANAMH,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
ANSIN léireoidh mé an t-éan
Ag crith le fonn,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
POIST AR A.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
UACHTARÁN.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
WENCESLAS.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
AN FEARR AN CÚSIN SEO?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Wenceslas: NACH bhfuil sé.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
CÉN AM A BHFUIL SÉ?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
NÍ MÓR DUIT ISTEACH, A MHIC LÉINN.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
MAITH?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
MAITH, CAD?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
Tá sé 1:00.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
TÁ lón againn i gcónaí
AG 12:00.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
NACH BHFUIL TÚ I do sheomra.
CÁ BHFUIL TÚ?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
CÁ BHFUIL TÚ?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
SIÚL.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
TÁ RIDICULOUS.
CÉN FÁTH A BHFUIL TÚ SIÚIL?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
BHÍ MÉ RUATHAR.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
MUDDLED, I ndáiríre.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
Smaoiním Siúlóid
DÉANAMH MAITH ME.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
NÍ MAITH AGAT OBAIR.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
OBAIR OÍCHE AGUS LÁ.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
GAIRMÍONN TÚ LEIS SIN
Figiúirí Céir DEARG

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
AGUS OIBREACHA SCEITCHEA?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
ÉIST, MÁ CHUIREANN TÚ Glais Mise
I gCupán,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
CAD EALAÍN MAITH
Feicfidh mé DÉANAMH DUIT ANSIN.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
MÁ BHFÉADFADH FÍNEÁIL OIBREACHA
MONARAITHE Cosúil le tairní,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
DÉANAMH DUBH DUBH iad.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
Bhuel, ní bheidh searbhas
Ceannaigh NA Grósaera,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
LÉIGH FÉIN ÍOC
CAD A BHFUIL TÚ MÉ.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
MADEMOISELLE, mé ar éigean
GÁ A MHAITH

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
DE NA FIACHTA BHFUIL mé AGAT.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
MO Dhia! Is cosúil go bhfuil tú
Bhain mé ÓN BÁS

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
AMHÁIN DO DHÉANAMH ME DO DHRÁCHAS.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
Bhuel, b'fhearr liom a bheith marbh.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
CÁ BHFUIL TÚ Ag dul?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[MUMBLES]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Bette: LÉIRÍONN UP.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
Tá mé ag dul ar shiúl.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
NÍL, LE DO THOIL.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
WENCESLAS,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
LATHAIR dom.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
AN BHFUIL A FHIOS AGAT
IS DÓIBH IAD A DHÚSADH

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
I seomra uaigneach
OÍCHE TAR ÉIS OÍCHE,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
LE FUAIM AMHÁIN
AN BHÁS AR NA FUAINNE

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
A lull TÚ A chodladh?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
ANOIS TÁ TÚ agam.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
IS FÉIDIR LIOM MO choinnle a shéideadh
NUAIR Téim A LEABHAR

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
AGUS FÉACH TÚ
I m'intinn...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
Samhlaigh do ghruaig fhiáin,
DO SHÚILE...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
DO lámha álainn.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
TÁ GACH CEART.
Tá mé ANSEO.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
Tá mé FÓS ANSEO.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Fear: AGUS IN
FEACHTAS 1805...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
Faoi stiúir mé NA GRENADIERS Ó
Vín go dtí AUSTERLITZ...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
TRÍ 6 throighean Sneachta.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
Gearrthóga!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
AGUS b'iad seo mo luach saothair.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
ÓN Impire féin.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
ATHAIR, TAR ÉIS LABHAR mé
DHÁ CHUIG AN Cócaire

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
FAOI AN PRAGHAS
OF CUTLETS.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
NÍ FÉIDIR LIOM A THABHAIRT...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
NÍ MÓR DUIT FAOI LÉINN
ÁR SUÍOMH AIRGEADAIS.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
NÁ AG DINNÉIR, VICTORIN.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
TÁ TÚ A THABHAIRT ME
INDIGESTION.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
AN FÉIDIR LIOM A LITRIÚ?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
NÍ FÉIDIR TÚ.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Geall: Hortense,
TAR ÉIS DO UNCLE A BHEITH

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
DO ADMHAIRE IS FEARR
I LÁTHAIR.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
HORTENSE TAR ÉIS FÓS
A BHEITH PÓSTA, ANSIN?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Bette, ag béicíl:
AM go leor DO SIN.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
Sin é a déarfá,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
TÁ SÍOLA DHOL SIN
Diúltaigh BLOSSOM.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[Gáire]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
OH, ná bí buartha.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
MONSIEUR STEINBACH'S IN.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
NACH BHFUIL SÉ AMACH
FÉACH AMHÁIN LÁTHAIR.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[BOINN CLATTERS]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
NÁ SQUIRM.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
MURA BHÍONN TÚ ACH ÍOCAÍOCHT
Aird ar Faisean,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
NACH BHFUIL TÚ
SO PLAIN.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
AH, AGUS IS TÁBHACHTACH.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
Smaoiním ar an gCol ceathrar
AN EOLAÍOCHTA
ADELINE HULOT--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
Más mian leat a bheith i mo chara,
NÁ TABHAIR A hainm.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
Ní raibh sé i gceist agam ach é sin a rá
Bhí sí SO Álainn.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
AN TUIREANN TÚ Mise?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
Tá brón orm.
Ní raibh a fhios agam.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
Ar ndóigh, ní raibh a fhios agat.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
CONAS A FHÉADFAIDH A FHIOS AGAT?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
NÁ FHIOS AGAT
CONAS A Bhí mé...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
ÍOSTA DON ADELINE.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
SLAPPED SIAD Mise
AGUS CARESSED A.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
Chuaigh mé gléasta cosúil le DRUDGE
AGUS IS maith léi A bhean.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
Dug mé an GAIRDÍN,
PEELED NA Glasraí.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
Níor thóg sí méar riamh

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
SEACHAS A Ribíní a cheangal.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
TÁ TÚ DÉANFAIDH MÉ FÉACH
RIDICULOUS.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
Jenny: NÁ TABHAIR LIOM Troid.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
GÁ MO LÁIDIR LIOM.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
NÍ MÓR DUIT 2 uaire a chaitheamh
LE CREVEL ANOCHT.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
CÁ BHFUIL TÚ É sin?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
AN BARÁN.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
ACH CUIREADH Í
AG CESAR CREVEL.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
TÁ, NÍ MÓR A BHEITH
A THABHAIRT DUIT é.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
Ó, CONAS A MHEASANN TÚ
NA SEAN-FHEAR DE DO.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
Thug CREVEL SEO dom.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
ACH NÍ FÉIDIR LIOM A BHEITH.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
DEIR SIAD AN EALAÍONTÓIR ÓGA
IS DEVILISHLY dathúil

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
AGUS GO BHFUIL sé beo
LE HAIG,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
DRAGÓN FÍOR-SHÚIL

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
CÉ NACH ligfidh DÉ
AS A Radharc.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
HAG?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
TÁ AN BARÁN AG TACÚ LEIS

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
Ó tá sé beagnach
A Mhac-i-Dlí.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
Ó. Ó.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
AN BHFUIL TÚ CEART?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
OH, UISCE. UISCE.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
TÁ MO CHINN AR DÓITEÁIN!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
Ó.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
Feicfidh mé iad,
GACH GACH...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
Tite SA Dust.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
Tite NÍOS NÍOS NÁ MÉID.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
TABHAIR DO LÁIMH DHOMH.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
TÁ TÚ FIGHTENING AGAM.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
NACH bhfuil muid beirt...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
Iníonacha na hithreach...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
AGUS FOLA NA VOGES?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
TÁ SINN.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
CUIREANN TÚ IONTAOBHAINN ionam,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
MAR A BHFUIL TÚ Deirfiúr?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
TÁ.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
AGUS AN CABHRAIDH TÚ liom,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
MAR A BHFUIL TÚ Deirfiúr?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
TÁ.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
AN sin beidh TÚ AN AX,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
AGUS BEIDH mé AN LÁIMH

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
GO BHFUIL TÚ.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ELIZABETH.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
CHUN CÉ A BHFUIL TÚ A DHÉANAMH
AN BOSCAÍ ÁRACH SIN?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
TUGANN TÚ FÁRACH DUIT.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
OH, D'fhiafraigh STIDMAN díom
DO CHAITHEAMH LE CHÉILE.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
FÉACH. NA Bláthanna SIN
IS HORTENSIA.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
CÉARD É?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
CÉN FÁTH NACH BHFUIL TÚ
AN BHFUIL AON DHÉANAMH DUITSE?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
BHÍ sé TAR ÉIS
SO DEALLACH

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
DO DHEARADH BOSCA BEAG
DO MÉ?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[gáire]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
AGUS DEARBHAÍONN TÚ Is breá liom.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
Is breá liom TÚ, BEITTE.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
PÓS ANSIN Mise.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
NÁ D'inis éinne riamh dom
SO PLAINLY ROIMH

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
Cé chomh folaitheach atá mé.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
OH, NÍL, NÍL, NÍL.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
Níl mé ach i bponc ag...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
TÁ AN-DEARMAD agam
CUIR CUIMHNE DÓIBH.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
PÓGA ME, WENCESLAS.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
SIN Gealtacht.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
BHÍ GALACHT A THABHAIRT
TÚ AR AIS ÓN MARBH?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
BHÍ sé GEALLACH A CHAITHEAMH
MO OÍCHE OÍCHE AG OBAIR TUATH,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
AG TABHAIR FAOI DEARA MO SHÁBHÁILTEACHT --

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
STOP!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
LE DO THOIL,
MADEMOISELLE.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
Is breá liom TÚ.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
BEIDH TÚ I gCÁS
AN MHATHAIR A CHAILL mé.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
Lig dom a bheith sásta,
MO Aingeal MAITH.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
Is breá liom Óg Dhiaga
A cailin, AGUS is breá léi dom.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
GO BHFUIL DIA COSANTA TÚ.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
Tá a fhios ag gach duine

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
SIN MÁ AN BARÁN
RAIBH bás amárach,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
FÁGADH Hortense
A BHEITH AR NA SRÁIDEANNA.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
CONAS IS FÉIDIR LIOM HATCHED
A leithéid de phósadh?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
RINNE mé IASACHT BHEAG DÓ.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70,000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
Cén Ócáid Shona,
BARON.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
NÍ MÓR DUINE COSTAS A DHÉANAMH
A FORTUNE.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
TÁ. AMAZING
CONAS A BHAINISTÍONN TÚ.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
HECTOR, BHÍ mé
Á ÁISEANNACH DON PHRIONNSA...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
Is cosúil go bhfuil rómáns á chomhaireamh
DO GACH NA LAETHANTA SIN.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
Diúltaíodh mé
LE DO NÍN

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
DO ealaíontóir gan phionós.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
ACH BHÍONN MÉ FÉIN CONSOLÁINTE.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
Tá súil agam nach miste leat.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
D'FHORCHUR SÍ MÉ
CHUN A BHAINT AMACH.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
Aigne? NACH BHFUIL.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
CÉN FÁTH AR CHÓIR 2 SEANCHAARA
Cosúil le US QUARREL THAR A...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
A PETTICOAT?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
TÁ GHEARR.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[Stopanna CEOL]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
Buachaill Aingil.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
BA CHÓIR TÚ
D'inis mé dom ar an bpointe boise

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
Bhí sé HorTENSE
BHFUIL TÚ.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
Smaoiním
RAIBH TÚ TRÁCHT ME.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
ACH ANOIS
IS TÚ MO CHÚSCAIR.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
Go raibh maith agat as
BEING SWEET, col ceathrair.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
TUAIRIM MO SHÁS
DO DHÉANAMH.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
Tá mé cinnte go mbeidh gach rud agat
AN SÁS A THUGANN TÚ.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[ACHOIMRE CEOL]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[Creimeadh leanbh]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* CAD É AN FÍOR
A DHÓNAÍONN SIN go deo? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
*CÉ É AN BÉAG
NACH BHFUIL bás? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* CAD É AN LÁID
GO laghdaítear go domhain? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* Cé hé an Dia
NACH n-éisteann NÍ CÓRAS? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
*NÁ TÚ,
NÍ DEARBHAÍONN TÚ *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
*Ní dhéanfaidh aon ní, ní, rud ar bith *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
* FÉIDIR LIOM A THÓGÁIL *

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* NÍ FÉIDIR AON rud a leigheas,
NÍ FÉIDIR AON rud a shábháil*

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
*Is é grá an máistir *

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
*TÚ AN sclábhaí *

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
* TÚ AN sclábhaí *

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
*CÉARD É AN STÓR*

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* NACH BHFUIL RABHADH AR BITH? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* CAD É AN FLACH
DE SOLAS BLDING? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* CÉN FÁTH A BHFUIL dorchadas ann
AR MAIDIN*

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* Agus AN INFERNO
DÓITEAS SAN OÍCHE? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
*NÁ TÚ,
NÍ DEARBHAÍONN TÚ *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* Ní dhéanfaidh aon ní, NÍL, rud ar bith
IS FÉIDIR LIOM A THÓGÁIL *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* NÍ FÉIDIR AON rud a leigheas,
NÍ FÉIDIR AON rud a shábháil*

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
*Is é grá an máistir *

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
* TÚ AN sclábhaí *

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
* TÚ AN sclábhaí *

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[Gáire]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
*Is é grá an máistir *

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
* TÚ AN sclábhaí *

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
* TÚ AN sclábhaí *

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
* TÚ AN sclábhaí *

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
CONAS IS FÉIDIR LIOM AMHÁIN
AN FHEABHSÚ SIN?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
IODÁIL?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
HAH. GRÉIGE.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
Imeaglú.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
NÍ GACH.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
MÉIDIR mé, AN SPÁS.
Tá sé NÍOS MÓ NÁ MEDAIS.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
IS É MO TALANN,
A CHAIRDEAN.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
SEO SHliabh MARmair

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
IS LE BHEITH
MO CHÉAD MÓRA OIBRE.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
IS LE MO OIBRITHE ANSEO

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
CAD RAPHAEL'S
PÓSADH NA Maighdean

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
BHÍ A DHÉANAMH.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
TAISPEÁINT ME
AN SAMHAIL PLASTER.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
NÁ ACH AMHÁIN.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
IS GENIUS TÚ.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
TÁ SÉ UILE ANSEO.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
BHFUIL A FHIOS AGAT CAD A DHEIREANN SIAD.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
IDIR AN PLASTER
AGUS AN MARBHACH,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
A MASTERPIECE
D'FHÉADFADH A RÚIN.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
CLAUDE VIGNON
TÁ CUAIRT AR AN STAIDÉAR.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
CLAUDE VIGNON?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
TÁ SÉ AG SÉANAMH AR AN gCÉAD Séasúr seo chugainn
Taispeántas SALON.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
AN DÉANFAIDH AN SEACHTAIN SEO A LEANAS?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
FÉIDIR LIOM A DHÉANAMH
DUL CHUN CINN ANSIN.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
I BEARTAIGH A DHÉANAMH
TÁ ACH OBAIR.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
BEIDH mé SNATCH DÓITEÁIN
Ó neamh

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
Cosúil le PROMETHEUS.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
AN BHFUIL TÚ CINNTE
NÁ miste leat é a ghlacadh?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Geall:
AG DUL AMACH ARÍS?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BETTE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
TÁ A FHIOS AGAT i gcónaí

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
CONAS DÉILEÁIL LEIS AN
DEACRACHTAÍ AN BEATHA.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
CAD É?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
NÍ TAR ÉIS WENCESLAS
D'oibrigh A LÁ

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
Ó BHFUIL muid
A PÓSTA.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
A cailin ciallmhar
PÓSAÍONN EALAÍONTÓIR

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
TAR ÉIS A DHÉANAMH
A FHÁIL.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
Labhraíonn sé FAOI OBAIR,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
ACH THAR
TAR ÉIS A DHÉANAMH.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
TÁ AN COISTE FAOI BHAOL
DO DHÉANAMH AR AIS AR AN gCOIMISIÚN.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[cnag ar an doras]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
Dia duit, ELIZABETH.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
AN BHFUIL TÚ FAD?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
Feicfidh mé a bheith ag fanacht
SA CHATHAIR.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
NÍ MIAN LEIS A IMEACHT.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
BHEIDH TÚ críonna
CHUN SÚILE A CHOINNEÁIL air.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
SÚIL AR WENCESLAS?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
CAD A TÚS MAR FLIRTATION
NÍOS mhinice ná riamh --

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
AN FLIRT AN DAD?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
GO háirithe DO EALAÍONTÓIR.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
NÍL. IS TÚ AN FLIRT,
NACH TÚ?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
FEAR LE
TEMPERAMENT paiseanta.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
CAD É, coinín?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
NÁ AIRE.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
Tá mé cinnte go bhfuil
TÁ TÁ AR CHÁCH LEIS AN gCAINT.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
ADHRADH WENCESLAS
A bhean chéile Óg álainn.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
NÍ CnÁMH DEVIOSTA SÉ
IN A CHOMHLACHT.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
NÍL.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
NÍL.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
GOSSIP IDLE.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[CRIES]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
NÁ TABHAIR Smaoineamh Eile É,
MO MHAITH.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
AN Saighdiúir uasal --

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
CROÍ AGUS MUSCLE

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
NA CnámhA A DHÉANAMH
A Phríosún Marmair,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
DARING AN Namhaid
CHUN A CHUR AR AN FHÉILE.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
Labhraíonn MARBAL Liom
I dTeanga Fuar.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
CRUINNE
WHISPERS te.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
CUIREADH I GCÓNAÍ

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
IS CEIST é
DE Teocht.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
Uaireanta
Suí mé ar feadh uaireanta

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
AGUS ÉIST LEIS AN MURMUR
AN MARBHAIR.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
CHAMPAGNE UAIR AMHÁIN.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
TÁ MUID
DO CONQUER PARIS.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
NÍ MÓTHÁLA mé go han-mhaith.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
NÍ FÉIDIR AON TÁ SEO.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
CAD IS RÉIR AN RÚIN
TEANGA NA CLOINNE.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
Insíonn sé dom CATHAIN
Tá mé réidh le cruthú.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
Scaireann sé uaim,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
“Tá mé réidh.
Tá mé réidh ANOIS."

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
NÓ..."NÁ FÓS.
NÍ MÓR FÓS."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[Gáire]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
Ligean BANCÉIRÍ AGUS POLAITITHEOIRÍ
FREASTAL SPRIOCDHÁTAÍ.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
LITIR siúinéirí
AGUS SRÁIDEACHÁIN

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
TÁIRGE AR ÉILEAMH.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
IS INSPRÁIDEACH
TÁ mé ag caint AR.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
FÍS.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
MISCÉAL.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
AN AMHÁIN rúndiamhair

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
IS CÉ MÉID NÍOS FEIDHME
FANfaidh AN Aireacht

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
DO STATUE DE FORZHEIM.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[Gáire]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
CUIREADH I GCÓNAÍ

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
BHÍ AN AMHÁIN
AON sensible SA TEAGHLAIGH.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
DPLORABLE.
POT GAN BHUN.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
Feicfidh sé CRÍOCHNÚ
I dTEACH na mBocht.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
IS FÉIDIR LIOM TUAIRISCEÁN
DO AIRGEAD AIRGEAD.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
NÍ FÉIDIR LIOM
STOOP SO ÍSEAL.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
NÁ FHIOS AMHÁIN.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
IS É A AINM VAUVINET.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
*NÁ TÚ,
NÍ DEARBHAÍONN TÚ *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* Ní dhéanfaidh aon ní, NÍL, rud ar bith
IS FÉIDIR LIOM A THÓGÁIL *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
* NÍ FÉIDIR AON rud a leigheas... *

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
ATHAIR, NÍ MÓR dhom
Labhraígí libh,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
NÓ DÉANFAIDH mé
Rud éigin éadóchasach.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
Diabhal Óg FÓS NUAIR A thiocfadh liom
CUIR m'Aigne ISTEACH, NÍ MÉ?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
NÍ MÓR DUIT SEO A THRÁCHTÁIL
ÁR nACMHAINNÍ AIRGEADAIS

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
TÁ TEORANTA FHORTE.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
OH, AIRGEAD.
AIRGEAD I gCÁS.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
TÁ sé i bhfad níos measa
NÍ MIAN LEO.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
DE RÉIR MO RÍOMHAÍOCHTAÍ,
Teastaíonn 75,000 uainn --

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
TÉIGH CHUIG WISSEMBURG.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
TÁ MUID 85,000 CHEANA CHEANA.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
Bain triail as NUCINGEN, ANSIN.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
TUGANN TÚ DAOINE 37 dó.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
CAD FAOIN
DO UNCLE DE FORZHEIM?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
MURA DHÉANANN TÚ AISÍOC A DHÉANAMH,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
BEIDH SÉ AG CRÍOCHNÚ IN
PRÍOSÚN FHÉICHIÚNAITHE SULA DTÉANFaimid!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
ANOIS, LOUIS PHILLIPE
NÓ AMERICANA?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[Seinn CEOL veidhlín]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
AN MHÍ seo caite,
NACH BHFUIL SIAD i seilbh ach 60 FRANC.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
DÉANFAIDH TÚ PAUPER
AS MÉ FÓS.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
AGUS CAD COQUETTE
TAR ÉIS AN PRÍOBHÁIDEACHT

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
DE DHÉANAMH PAUPER
AS TÚ, MONSIEUR?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
HA HA HA.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
ATHBHREITHNITHE WE
DO STAID.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
TÁ.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
AGUS NÁ SÉ
FÉACH MAITH.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
NÍL.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
ACH...Sílim
IS FÉIDIR LIOM CABHRÚ LEAT.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
DO CÚLRA AGUS DO
TAIFEAD CREIDMHEASA DEN SCOTH

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
TABHAIR MUINÍN DOMNA --

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
TÁ?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
DÉANAMH TÚ MAITH
AR AON CHÚNAMH AIRGEADAIS

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
LEATHNAÍMID.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
OH, go deimhin.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
SO Tá áthas orainn
CHUN TÚ A FHÁIL

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
SIN FÉIDIR LIOM IASACHT
AN 75,000 IOMLÁN.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
OH, dúr!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
AR RÁTA ÚIS DE...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
BARON HULOT.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[Cnoc Cnag]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
SWEETHEART...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
IS É DO HECTOR.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
JENNY, MO MHAITH.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
HECTOR.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
CUIREADH AN COMHARTHA
RAIBH TÚ INDISPOSED.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
NÍ BHÍ
AG SÚIL TÚ.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
Níorbh fhéidir liom fanacht amach
AON NÍOS FEARR.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
OH, MO PET.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
MO DUAIS.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MMM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
Ó, TÁ.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
TÁ.
TÁ.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
ANOIS!
TÁ.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
ANOIS?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
ANOIS. ANOIS.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
OH, MY DARLING, NÍ MÉ RIAMH
BHFUIL TÚ SO Amorous.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
Tá mé gan urlabhra.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
ANSIN NÁ LABHAR.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
Ó. Ó.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
Ó. Ó. A Dhia!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[GIANÚ IN EECTASY]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
Dia MAITH, FEAR!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
BARON.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
HECTOR, tá a fhios agat
MONSIEUR CREVEL, NÁ TÚ?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
TÁimid go dtí SUPER.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
FÉIDIR LEAT Isteach LINN, A CHEALLACH,
FAOI CHOINNÍOLL AMHÁIN--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
GO BHFUIL TÚ ÓIL LÁITHREACH
2 buidéal CHAMPAgne

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
DO GHLACADH.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
Táimid AG AN gCÉIM QUACKING.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
CUAIC!
HA HA HA HA.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
CUAIC!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
CUAIC.
HA HA HA.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
Jenny, CONAS A FHÉADFADH TÚ?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
CONAS A FÉIDIR LIOM CAD A DHÉANAMH?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
IS DWARF go praiticiúil é.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
ÉIST!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
TAR ÉIS TÚ
600,000 FRANCS

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
DO THEACH NUA
AGUS TROSCÁN?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
AN FÉIDIR LEAT A ÍOC Mise
30,000 FRANC SA BLIAIN?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
OH, tá tú ag caoineadh.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
TÁ AN Impireacht ag fáil bháis.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
Beannacht liom don Impireacht.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
OH...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
Just FÉACH CONAS TROMCHÁN
TUGANN TÚ AN rud.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
Tá a fhios ag MAITH,
BA CHÓIR DUIT A BHEITH GO BHFUIL GO LUACH.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
BHÍ MÓR DUIT A MHOSTA.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
TÁ TÚ CAITE
NA mílte CHEANA,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
AGUS tá a fhios ag gach duine i bPáras
NACH BHFUIL AON AIRGEAD AGAT.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
TÁ AIRGEAD AGAM.
TÁ AIRGEAD AGAM.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
LE DO THOIL, TÁ AIRGEAD AGAM.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
IS FEIDH LIOM TÚ.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
NÁ TABHAIR
FÁG MI.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
SEOL IN MONSIEUR CREVEL
AR DO BHEALACH AMACH.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
NÁDÚRTHA, MARIETTE,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
CÉ A DHÉANAMH SEIRBHÍS DÚN DÍOLACHÁN
Ós rud é go raibh sí ina leanbh,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
BEIDH SIAD,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
MAR A BEIDH
AN GAIRDÓIR BERTRON.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
AN CHUID IS FÉIDIR LIOM
CUIR AIRGEAD DON TAGAIRTÍ.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
SO, CHUN SEO A THABHAIRT
ÁBHAR PHRIANÚNACH A DHÉANAMH,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
Lig dom mo leithscéal a chur in iúl

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
AGUS ÍOC MÉID BEAG,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
AR CHUNTAS, DO GACH DUINE.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
MADEMOISELLE OLIVIER.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
AHH, Seo é m'Athair.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
HECTOR A chara.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
Beidh A FHIOS AGAT LE DÉANAMH.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
CAD A THABHAIRT?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
AGUS AMHÁIN AN tSEACHTAIN seo caite,
Péire Buataisí NUA

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
AGUS veilbhit ghlais --

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
STOP. STOP.
MO chara....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
CRUTHAITHE mar sin
NÁ A FHIOS CÉN FÁTH IS GRÁ.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
Ó, col ceathrair.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
TÁ an t-ádh ort
A BHEITH RÓD A.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
AGUS TÁ DO CHOINNE
CHUN Smaoineamh ar.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
MO ONÓIR?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
IS TÚ AN BARÁN
HECTOR PIERRE HULOT.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
TÁ?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
NÍ FÉIDIR LEAT A ligean
A SIN pas AFFRONT.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-NÍL.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
NÍ MÓR DUIT SAOTHAIR A DHÉANAMH.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
TÁ.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
TÁ.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
NÍ MÓR DUIT
SÁSAMH

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
Ó SIN --
SIN...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
GNÓ.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
MO piostal!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Fear: CREVEL'S
MAR MAITH.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
NACH BHFUIL PIOSTAL RIAMH AG CHOINNEÁIL SHE
IN A SHAOL.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
Is dócha
BHFUIL WE GACH I BHAINEAS.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
CÉN FÁTH NACH BHFUIL TÚ AG PLEANÁIL Í?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Baron: TÁ TÚ
DÍONRAÍONN Mise...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
AGUS Goidte
MO CHUID Amhrán BEAG.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
ACH --

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
BARON, LE DO THOIL.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
Tá mé leath DO MÉID!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
NÍ MÓR ANN EILE --

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
CAS...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
AGUS DÓITEÁIN!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
HECTOR, tá brón orm.
TÁ BHÓTHAR AGAM.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Barún:
MO ghluine! MO ghluine!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
MO CHARA,
CÉARD A DHÉANFAIDH WE?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
CESAR, MO CHARA.
MO CHEALLACH.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
CÉ A MHAITH
A BHEITH AN CHÉAD?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
HECTOR.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[CROWD BOOS AND JEERS]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[APPLAUSE]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[STOPADH TUAIRIMÍ]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
Go raibh maith agat, Méara CREVEL,
DO NA Focail Chomhchineáil sin.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
IS É SEO LÁ iontach,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
LÁ A DHÉANAMH IONADAÍOCHT
A DHÚBHÁIL ONRACH

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
DON TEAGHLAIGH HULOT.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
Gcéad dul síos, AN CHÚRSA
M'uncail,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
GINEARÁLTA PIERRE HULOT
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
A SAOL NA SEIRBHÍSE
DON Impire NAPOLEON

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
AGUS D'ÁR TÍR MAR Saighdiúir
IN ARD ARM NA FHRAINC.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
AGUS AN ÓCÁID STAIR SEO

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
FREISIN MARCÁIL AR DÓCHAS MO...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
BRILLIANTACH AGUS TALENTED
Mac-i-Dlí...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
COUNT WENCESLAS STEINBACH.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
TAR ÉIS GACH FAN WE
LE hAGHAIDH INIÚCHÁIN

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
DON NÓIMÉAD SEO.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
AGUS SO...GAN
TUILLEADH ADO...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[SILENCE ÓN SCRÚD]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
MARBHACH.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[Leanann Sluaite BOOING]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
Iontach!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
TAR ÉIS GACH
DHÉANAMH mé DO DHÉANAMH.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
GO PRAITICIÚIL BHAINC MÉ
LEIS AN STAIDÉAR SEO

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
DÓIBH --

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"Píosa Bocht OIBRE."

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"DECORATIVE."

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
CAD A DHÉANAMH TÚ
IN ANSEO, AR MHAITH Dé?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
NÍ FÉIDIR LIOM EALAÍONTÓIR
DO THOIL AN RABBLE.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
RABBLE?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
RABBLE?! SIAD SEO
TUAIRIMÍ NA gCRITICÍ.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
BLOCKHEADS.
IGNORAMUSES.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
OH, dúnadh!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
DÚSÚ, NÓ Feicfidh mé TÚ
CAITHEANTA SA PHRÍOSÚN, AN gcloiseann tú mé?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
Rinne TÚ náiriú orm,
MATHAITHE Mise!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
NÍ MÓR DUIT A ÍOCADH AR AIS
AN COIMISIÚN --

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
GACH pingin de.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
ÉIST LEIS SEO:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
“Ba chóir do STEINBACH A THABHAIRT
Dealbha MÓR-scála

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
” AGUS CUIREADH
AR GRÚPAÍ RÓMHÁNACHA,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
Figiúirí Beaga, Seodra."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
Seodra!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
Tá mé ag dul go dtí an Aireacht.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
TÁ mé A DHÉANAMH
LEITHscéal PEARSANTA

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
AGUS DEIMHNÍONN MO CHOMHGHLEATHAITHE

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
SIN AN AIRGEAD GACH
ÍOCAR AR AIS.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
TÁ GACH CEART.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
TABHAIR FAOI DEARA go simplí
AN COIMISIÚN.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
TÁ sé imithe.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
Imithe?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
CAD A BHÍONN TÚ?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
MAITH, go cinnte
Níl sé imithe.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
WENCESLAS...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
NÍ FÉIDIR LEAT TAR ÉIS A CHAITHEAMH
200,000 FRANCS

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
I NÍOS LEIS NA BLIAIN.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
CONAS A BHFUIL TÚ AGAT
AN BHFUIL MÓR A MÓ?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
MÁ BHFUIL MAIDIR LE Maireachtáil go Folláin, is éard atá i gceist agat
DO MARBAL ALLMHAIRITHE,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
DO Bhialanna,
DO shiamsaíocht,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
DO chuasaí Flashy --

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
SO ANOIS IS IAD MO LUCHT ÉISTEACHTA.
FÉACH mé.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
I GACH UAIR SEO,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
Cheannaigh mé pram DON leanbh
AGUS PARASOL NUA.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Wenceslas:
COMHGHAIRDEAS.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
B'fhéidir gur chóir dúinn
SCRÍOBH IAD SA PÁIPÉAR.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
B'fhéidir go bhfaighidh tú
Cúpla LÉITHEOIR BÁMHACH.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
LÉIR DÉ MÉ FÉIN A DHÉANAMH
PERFECTLY CLEAR.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
MÁ Smaoiníonn D’Éinne gur Mise
GO BHFUIL FREAGRACH A GHLACADH

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
AR CHUNTAS FIACHAIS KIELBASA,
TÁ SIAD AMACH.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
Tá mé ANSEO CHEANA
DO MO NOSTRILS I bhFIANAIS

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
DE BHRÍ AN ATHAIR
DALLIANCES.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
NÍ FHÁILTE mé
AG SEALBHÁIL AN MÁLA!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
Tá mé tinn de...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
DUIT,
DE do theaghlach,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
DE SIN DEIREADH
BABY AG caoineadh!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
TÁ TÚ MEÁN AGUS CRUEL!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
MÁ BHFUIL TÚ MAR NAOFA,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
CÉN FÁTH NÁ TÁ TÚ AMACH
AGUS AN AIRGEAD A FHÁIL?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
GACH CEART, BEIDH mé.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAH.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
TUGANN TÚ ME
CHUN AN AIRGEAD A FHÁIL?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
MAR FÉIDIR LIOM A FHÁIL.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
AN gcloiseann tú mé?
FÉIDIR LIOM A FHÁIL!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
SIN A joke!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
NÍ CHÓIR EALAÍONTÓIRÍ PÓSADH RIAMH.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
TABHAIR FAOI DEARA DUIT A BHÍ
IASACHTAÍONN TÚ AN AIRGEAD.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
CAD IMBECILE
AN BHFUIL AIRGEAD A THABHAIRT DO IASACH ANOIS?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
DUINE A BHFUIL A
LEAS SPEISIALTA SAN EALAÍN.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
NÍ MÓR DUIT TEACHT AGUS
Buaileann sí léi go pearsanta.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
A HAI?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
Jenny CADINE.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
MÁISTE AN BHAIRE?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
Ó, GHORTENSE
NÍ AONTAÍONN SIN.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
ANSIN NÍ MÓR DUIT IMEACHT
GIN A FHIOS AGAT.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
CÉARD FÉIDIR LEAT A DHÉANAMH Eile?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
ACH ÉIST, WENCESLAS,
IS FEARR LIOM AN DÁ CHUID IOMLÁNA

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
NÁ RABHADH TÚ
AN CHOINNE.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
MÁ TÁ TÚ, NÍ MÓR DUIT
Coinnigh go tapa le do chroí.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
IS DEMON AN BHEAN.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
AGUS BHÍ MÉ riamh
LITHIGH FÉIN

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
MÁ BHÍ TÚ neamhchreidmheach
DO MO NÍOS.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Fear: MADAME.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
Maidin mhaith,
MONSIEUR CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
Go raibh maith agat as teacht
AR FÓGRA GEARR SIN.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
A bhean uasal,
AG DO SHEIRBHÍS.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
MO chara, cineál
MONSIEUR CREVEL,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
D'iarr mé ort ANSEO
CHUN ÁBHAIR

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
AR AN TÁBHACHT MÓR.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
Smaoiním fada AGUS crua
FAOI DO THAIRISCINT.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
MO THAIRISCINT?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200,000 DO GLIMPSE.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
SIN A BHLIAIN ó shin.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
Tá mé réidh.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
ACH CÉN FÁTH ANOIS?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
NÁ CEIST
CHUN MÍNITHE,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
NÁ ACH ACH AMHÁIN SEO
DO MÉ.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
IS FÉIDIR LIOM A BHEITH SIN

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
NACH BHFUIL TÚ SIN
thiocfadh liom mo bhuíochas a choinneáil siar.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
RUD AMHÁIN?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
Bhuel, tabhair dom --
TABHAIR - NÍL.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
NÁ TABHAIR, ACH IASACHTA.
IASACHT DON AON

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
CÉ A CHUIREANN TÚ UAIR
DO BHÓTHAR BEAGA.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
200,000 FRANC GÁ LIOM!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
Ó.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
FÉACH mé.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
ÉIRIGH, MO CHEALLACH.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
NÍ MÓR DUIT AMHÁIN CEIST.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
AN BHAINC
MO chara is ionmhuin,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
Feicfidh TÚ
Diúltaíodh rud ar bith.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
Feicfidh TÚ DO AIRGEAD
Laistigh den UAIR.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
OH, go raibh maith agat!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
GRMA!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
MONSIEUR CREVEL,
Buíochas le Dia A GHABHAIR mé TÚ.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
Iascaire Mademoiselle,
CAD AR - NÍOS MAITH.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
CUIREANN HORTENSE liom
GACH rud.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
TÁ SÉ?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
TÁ DO Shaol i mBaol.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
IS É?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
SIN, THAR NA SRÁID
laistiar den lampa.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
CAD?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
COUNT STEINBACH.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
ACH?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
Tá A FHIOS AGAT FAOIN
AGUS HORTENSE.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
Tá sé i buile.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
Cinnte, má mhíním ...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
BHFUIL FHIOS AGAT NA hARISTOCRATAÍ SEO
LEIS NA POINTÍ OINIGH.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
TÁ.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
TÉIGH AR AIS SA BHAINC.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
A FHIOS AGAM CONAS Déileáil
LE WENCESLAS.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
ACH CAD MAIDIR LE HORTENSE?
Gheall mé di.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
TABHAIR AN tAIRGEAD DOM...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
SIN A FHÁIL.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
AGUS TABHAIR FAOI DEARA
GO HORTENSE?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
DE CHUID. BRILLIANT.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[CHORUS SINGS]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
*Tá an EULOGY dronnach *

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
*FÉACHTAÍONN TÚ GLAS REDDISH *

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* OÍONN TÚ
GEALLADH DRUAGACH *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* AGUS SÍOS AN HATCH
TÁ TÚ*

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[CHORUS SINGS]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
FÉACH LIOM MAITH
A BHEITH.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
A chara, Seo é mo chol ceathar,
COUNT WENCESLAS STEINBACH,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
TÁ. AITHNÍONN mé
COUNT STEINBACH.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
RAIBH AN PÁISIÚN orm
A BHEITH I LÁTHAIR
AG DO BHÓNAS.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
CONAS AN-MHAITH DUIT
CHUN TEACHT.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
MAR A Feicfidh mé an comhdhéanamh,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
TAR ÉIS SAMSON A MÚSADH
LE GRUAIGE SHORN.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
Tá DELILAH ar a glúinibh,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
AG BREATHNÚ AR AN FEAR
TAR ÉIS sí scriosta.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
IS É A CUMHACHT
A DHÉANFAIDH mé a léiriú,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
A paisean a thugann
GACH A DHÉANAMH A DHÉANAMH.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
NACH BHFUIL AON CHEANN RIAMH
DO MÉ SEO.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
IS FÉIDIR LIOM TAR ÉIS A DHÉANAMH
AG CABHRÚ GACH OÍCHE?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
ACH NACH FÉIDIR SIN
TÁ WE ANSEO, AN É?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE BETTE
CUIREANN SÍ IN IÚL B’fhéidir—-

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
Tá mé sásta A IASACHT TÚ
AN AIRGEAD A DHÉANAMH AGAT...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
AR CHOINNÍOLL AMHÁIN.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
TÁ?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
NÍ MÓR DUIT A CHRUTHÚ
MO SAMHAIN AGUS DELILAH.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
DHÉANAMH MADEMOISELLE
B'fhéidir gur mise an tOnórach

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
DE PHOIST DO DELILAH.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
NÍ MÓR DUIT ANOIS.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
MADEMOISELLE, FAN.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
NÁ FÁG.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
Ó, TÁ, DO AIRGEAD.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
NÁ CHÚRAM mé FAOI AIRGEAD.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
NACH É AN tAIRGEAD SEO,
TUIGIMÍONN TÚ.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
IS É AN PRIONSABAL.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
TUIGIMÍ.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
MURA nÍOCANN TÚ US
CAD A BHFUIL TÚ US...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
TUIGIMÍ.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
Maróidh mé TÚ AGUS
DO bhean chéile, do leanbh,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
AGUS DUMP DO COMHLACHTAÍ
SA SEÁIN.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
AN TUIREANN TÚ?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
TUIGIMÍ.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
DÉANAMH mé.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
NÍOS MÓ COD?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
CÁ BHFUIL WENCESLAS?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
Ó, TÚ UP, CELESTINE!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[CRUTHANNA PLÁTA]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
TEACHT, COME, A chara. TÁ NITHE
NÁ DHÓCHAS SIAD.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
Mademoiselle CADine,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
TÁ TÚ LEIS
AN BIA Diana --

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
FIERCE, YET Tender.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
Briseann sé mo chroí.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
DEARBHAÍONN SIAD GO TÚ
TÁ FICKLE

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
AGUS AMACH GO CONQUER
GACH croí i bPáras.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
IS EALAÍONTÓIR mé.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
FÉIDIR LIOM FÉACH ISTEACH
BLOC MARBHAIR

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
AGUS FÉACH AN
TREACHEROUS TIGER

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
NÓ cailín le GAIRLÍN
Ina cuid gruaige...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
AGUS MOANING
Ina chroí.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
CÉ MÉ?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Fear: AN POIBLÍ
IS FEITHIMH.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
Jenny:
Inis DÓI BHFUIL MÉ DIÚLTÚ.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
MADEMOISELLE CADINE, TÚ
NÍ FÉIDIR IAD A DHÉANAMH.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
TÁ FEIDHMÍOCHT AGAT
I 10 NÓIMÉAD.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
I 10 NÓIMÉAD, Feicfidh mé a bheith istigh
ARMS AN FHEAR A BHFUIL LIOM.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
NÍ FÉIDIR LEAT A BHEITH I LOVE
LE FEAR.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
TÁ TÚ RÓ álainn
A BHEITH I LOVE

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
LE Duine ar bith ACH FÉIN.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
MURA BHFUIL TÚ AR AN gCÉIM
DE RÉIR AN CHÚIRTE, beidh mé --

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
TÁ DÓITEÁIN!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
TAR ÉIS CAILLTE
DO WITS?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
NÍL. BHFUIL mé iad,
Deirfiúr chara...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
GRMA DÉ.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
TÁ TÚ AG CABHRÚ NONSENSE.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
AN NACH BHFUIL SÉ?
NÍ CHÓIR mé.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
WENCESLAS AGUS I
TÁ I nGrá.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
Go gairid beidh muid
AG FÁGÁIL PÁIRTÍ.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
AN FHÁGÁIL PHARIS?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
AR AIS AR AN TÍR.
AR AIS GO LORRAINE.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
Beidh mé i m' Pheacaí Arís --

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
stinK OIBRE CRUA
AGUS OÍCHE FHAD AN GHRÁ.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
TÚ TUATHACH,
SA Bróga SIN?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
Níorbh fhéidir leat maireachtáil
LÁ GAN PHARIS.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
DHÉANAMH TÚ
NÍL AIRE,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
NÍ SEIRBHÍSIGH.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
MAITH, NÍ FÉIDIR LEAT
OSCAILTE próca fiú.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
FOGHLAIMEANN mé.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
Bhí COMHAONTÚ WE.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
RAIBH TÚ a ghoid
WENCESLAS

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
Away Ó Hortense.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
AGUS SO TAR ÉIS mé.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
ACH ní raibh tú i gceist
CHUN TITIGH I ngrá.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
IMIRIÚCHÁIN, NACH É?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
CÁ BHFUIL TÚ Ag dul?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
GO DTÍ AN ROCHET
DE CANCAL,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
OÍCHE SÁBHÁILTE
AGUS DINNÉAR.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
FAREWELL.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
CUIMHNIGH CARIBÍN AGUS CAD
TAR ÉIS TAR ÉIS sÍ scor.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
CONAS A aithníonn mé thú...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
NUAIR A BHÍONN TÚ TÚ
SA PÁIRC?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
DO CHOKER veilbhit DUBH,
Smaoiním.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
HORTENSE, RUD BOCHT.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
TÁ AON NUACHT
DE WENCESLAS?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
TAR ÉIS LABHAR
A STIDMAN?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
AN bhFaca sé é?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
CÁ FÉIDIR A BHEITH?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
NÁ fhág sé mé riamh
ANOIS CHUN SO FAD.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
BHFUIL mé SEO
Ina STAIDÉAR.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
"Tá mé i ngrá leat mar atá mé
NACH BHFUIL GAIRM D'AON DUINE ROIMH.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
“MÁ GÁ TÚ Mise
MAIDIR LE DEARBHAÍONN TÚ,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
“Buail liom AT
AN ROCHET DE CANCAL

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
“I MO CHUID PHRÍOBHÁIDEACH
AG 6:00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
MÍLE Póga,
DO Jenny CADine."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
TABHAIR FAOI DEARA ME.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[SNIFFING]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
Jenny?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[breathing go trom]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
DAMN! ARÍS, AGAIN.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
Tarraingt!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
ATHAIR, TAR ÉIS AGAINN
TEACHT A DÉANAMH --

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
NÍL! NÍ ANOIS!
NÍ ANOIS!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
SIAR SÍ
DO MÉ.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
TÁ WE TIM!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
Níos déine!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
FÉACH TÚ? BHÍ A DÓCHAS aici
DE SIN SHRIMPEALL SHRIMPEALLACH.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
ANOIS Tá sí ag súil liom titim
GACH AGUS RITH CHUIG.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
Bhuel, ní dhéanfaidh mé é.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
NÍL. DÉANFAIDH mé A FANAMH.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
NÍ FÉIDIR LEAT AN RUD SEO A DHÉANAMH
TÉIGH AON níos tapúla?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
ÚSÁID DO AUI, FEAR.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[GALACH]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
NÍL. NÍ DHÍSCAOIDH mé
Ina hairm

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
AN BHEALACH A DHÉANAMH AMHÁIN.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
Séidfidh mé ar nós...
GAOINE BHEARR.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
ICY.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
BRUTAL - Ó, mo milis...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
Ó, a Sheáinín, a stór,
Cailín milis.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
BHFUIL CLÁR AGAT,
AGUS TÁ TÚ Just a chúlghairm.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. Gabh mo leithscéal.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HECTOR HULOT...
ANSEO?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
CONAS IS FÉIDIR LIOM SÉ
Taispeáin A éadan

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
IN ÁIT
Cosúil SEO?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
NACH bhfuil
A PATRON ANSEO

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
A CHÉANNA
NÍ MIAN LEO

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
AR A laghad
10,000 FRANCS.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
NÓ NÍOS MÓ.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
HUZZAH! BARON HULOT!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
CAD NERVES
CRUACH, FEAR!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
MAR FÉIN
MAR A RÓ!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[JENNY gáire]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
JENNY, MO MHAITH.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
WENCESLAS.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[JENNY MOANING]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
CAD AN diabhal?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
ATHAIR!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
A THIGHEARNA DHÉANAMH Trócaire.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
HECTOR!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
MADEMOISELLE.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
Ó, MO Dhia.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Wenceslas: CONAS IS FÉIDIR LIOM LIOM
TAR ÉIS SEO A DHÉANAMH?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
DHÉANAMH INFHEISTÍOCHT
Rud éigin cosúil le sin?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
Ghortaigh TÚ í.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
Bhí sí ag iarraidh Déileáil

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
AN COMHIONANNAS
Buille pianmhar.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
Bhí sí ag fágáil
AN STAIDÉAR?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
CHLÚDAITHE CHEAN GO CHOIS
I PLASTER DUST.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
MO Dhia.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
MO bhean chéile FÉIN.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
Bhí mé ag teacht chun insint duit
AN NUACHT URRACH.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
DO ATHAIR SA DLÍ--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
NÍL. MARBHA HECTOR?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
AN BHFUIL SÉ.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
Tá sé BEO ACH
MAR A RINNEADH DO SAMHRÁN.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
GACH TEAGMHÁIL agam
Scriosaim.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
GACH SEO
DO JENNY CADINE.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
Íobairtí mé

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
MÍLE SAMHRAIDH
DO DHÉANAMH.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
IS í mo Shaoghail,
MO inspioráide,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
MO--
CÉILE!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
ACH, feiceann tú...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
NÍ FÉIDIR LIOM A BHFUIL TÚ.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
NÍ FÉIDIR AON.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
Fuair ​​mé TÚ,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
A THUGADH AR AIS ÓN BÁS TÚ.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
IS MIAN TÚ.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
BEIDH TÚ MINE i gcónaí.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
CÉN FÁTH Atá sé, a Bharón,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
SIN AS
10 MHNÁ MHÁLA,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
7 AR A laghad
AN BHFUIL GO LÁIDIR?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
Tá mé...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
BEIDH...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
Séid sin...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
RASCAL'S...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
OÍCHE DO...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
AN RÍOCHT...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
TEACHT.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
TÁ.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
NÁ MÉIDIR LIOM.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
N'fheadar...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
CAD AR AN DOMHAIN
IS FÉIDIR LIOM A DHÉANAMH

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
DO DHÉANAMH BAN
LOVE HIM?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
DEARBHAÍM GO BHFUIL sé RIDICULOUS

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
D'FHIR MAR TÚ AGUS Mise
A MHAITH A BHEITH LOVED.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
NÍ FÉIDIR LIOM A BHEITH NÍOS MÓ
NÁ fhulaing.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
IS BAN
Créatúr domhínithe.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
NÍL?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
IS Álainn
AG FÉACHT AGAT AG BREATHNÚ SO MAITH.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
AN BHFUIL me AMACH AMACH?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
Smaoiním B'fhéidir
A Casadh AR FUD AN Locha

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
I DO CONTRAPTION.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
AN-MHAITH.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ADIEU, A chara.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
Tá mé ag dul Abhaile.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
TÚ...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
GAIR FIGIÚR FÍNEÁIL.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Hortense: MONSIEUR?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
MADAME.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
BHFUIL LIOM FOCAL
LE TÚ?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
Chreid mé TÚ A BHAINEANN IAD
DE do bhriathar, MONSIEUR.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
go deimhin.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
AGUS SO Mise.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
TAR ÉIS MO FHEAR CAILLTE

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
DE BHRÍ gur theip ort
DO CHOMHLÍONADH DO Geall dom.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
NÁ FHIOS AGAM
CAD A BHÍONN TÚ.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
Mhionnaigh TÚ dul
DÍREACH CHUIG AN BHAINC

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
AR IASACHT
DE 200,000 FRANCS.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
RINNE mé.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
IS A BREITHE.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
NÍL.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
CUIMHNIGH mé
go foirfe.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
Chuaigh mé LÁITHREACH
DON BHAINC.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
I--Thug mé AN t-AIRGEAD
DO CHÚISIN.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
CÁ BHFUIL SÉ?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
CÁ BHFUIL CAD?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
CÁ BHFUIL SÉ?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
CAD A BHFUIL TÚ A DHÉANAMH?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
AN PÓCA
Thug CREVEL TÚ!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
Bhí sé beartaithe dom,
AGUS CHOINNEÁIL TÚ é.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
IS FEARR uaim!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
IS FEARR uaim!
IS FEARR uaim!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
ACH TÁ TÚ.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
Thug mé é do WENCESLAS
SIN AN-LÁ.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
Chuaigh mé go díreach
A STAIDÉAR.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
RAIBH sé Rush AMACH
AR A BHEALACH CHUIG AN PÁIRC.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
PÁIRC?
CHUN CINNTIÚ TÚ.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
NÍL...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
NÁ MÉ A FHÁIL.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
CHUN CINNTIÚ LÉ.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
TUGANN SÉ É
A DHE.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
Ó, MO chara.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
TÁ Deirfiúr ag an diabhal.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
CONAS A FHÉADFADH SÉ?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
DON BHLIAIN
A n-áthais,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
FIR TIOMANTAS
NA COIREANNA IS MÓRACHA.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
IS SA NÁDÚR ANN,
Mar sin dealraíonn sé.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
AN BHFUIL TÚ AR AIS?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
NÍ MIAN LEIS A
A BHEITH DÉ.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[SIGHS]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Bette: TÁ
AMHÁIN BHEALACH

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
CHUN TIGRESS A FHÁIL
A FEOLA A DHÉANAMH.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
ATHAIR.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
MO MHAITH.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
WENCESLAS.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
CÉN FÁTH NACH bhfuil TÚ Gléasta?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
Ghlac sé NÍOS FEIDHME NÁ MÉ
SMAOINEADH GO BHFUIL IAD A PHACÁIL.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
TÁ AN MÉID RUDAÍ AGAM.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
NÍ CHEANN TÚ
BEIDH GÁ ARÍS.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
FÓS, Níorbh fhéidir liom CUID
LE AON TF.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
Déan deifir, MO GHRÁ. TEACHT.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
Ach ní mór dom athrú,
amaideach.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
TÁ FEITHIMH CARRAIGE agam.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
Tá mé tuirseach.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
FOLCTHA LIOM.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
NACH BHFUIL AMACH.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
NÍL, NACH bhfuil,
AN BHFUIL ANN?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
AN GÁ TÚ Mise?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
TÁ.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
IS TÚ MO CHÉAD
AGUS AMHÁIN LOVE.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
NÍ Feicfidh mé
FHIOS AR EILE.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"NÁ FHIOS AR EILE"?
NÍ CHÓIR DUIT.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
Póg Mise.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
COINNIGH Mise.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
Jenny, mura n-imíonn muid anois,
Beidh sé RÓ DÉANACH.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
LE DO THOIL, WENCESLAS.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
CÉN FÁTH A BHFUIL TÚ AG IOMPAR
SO GO BHFUIL?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
Níl sé ach
TÁ mé ag smaoineamh.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
TÁ?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
MAITH, CÉN FÁTH NÍ FÉIDIR LIOM
Fan i bPáras?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
Just a beagán.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
FÍS?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
TÁ.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
CÁ BHFUIL FEARR?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
BA CHÓIR A BHEITH ANSEO.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
I -- TEASTAÍONN uaim
MO SLIPPERS MENDED.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
Ar son Dé, Jenny,
NÍ GÁ SLIIPÉIR DUIT.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
OH, ach is féidir liom.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
TÁ FEIDHME agam
I LEITH UAIREANTA.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
CAD A BHFUIL TÚ
AG CABHRÚ FAOIN?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
Níl mé ag fágáil.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
Níl mé ag FÁGÁIL PHARIS.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
Tá mé tar éis fás leamh
LE TÚ.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
AN BHFUIL SÉ SÉ GNÁTH?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
NÁ FÉACH AGAM
LEIS SIN.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
Briseann sé mo chroí.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
CÉARD CHRÍOST, MADEMOISELLE?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
NÍ MÓR DUIT TEACHT ANOIS.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
ACH --ACH táimid...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
TÉIGH.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[gunna coileach]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
ACH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
NÍL! NÍL! NÍL! NÍL!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
Ó, MO Dhia.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
NÍL! NÍL! NÍL!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
WENCESLAS!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
Ó! OH, WENCESLAS!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
WENCESLAS.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
Gendarme:
MADAME HORTENSE STEINBACH,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
TÁ TÚ LEIS SEO
FAOI GHABHÁIL

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
CHUN dúnmharú do fhir chéile,
COUNT WENCESLAS STEINBACH.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
CÓISIN BETTE.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
MO Chailín...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
CONAS A BEIDH mé beo
GAN TÚ?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
NÍL! NÍL!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[GHORTENSE SOBBING]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
Tá an saol chomh leadránach,
NÁ Smaoiníonn TÚ?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[PIanó AG seinm]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* SÁBHÁILTE, MO CAIRDE
CÉ STRAÍODH cosáin na glóire*

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
*CÉ, LÁ AGUS OÍCHE,
CUIREANN SÍ FAOI RATH DÓ*

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
*mo chairde ealaíontóra*

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
*Innisim SCÉAL Simplí *

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
*AGUS abAim*

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
*AG SEOLADH HUMBLE *

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
*ACH ANSIN, is gá dom
SO beag ó bheith ann *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
*Fuair me mo shaol *

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* Smeachán aráin le hithe *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
*Tá mo shúile tirim*

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
* Téim sa chian *

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* AGUS DO CHEANN ORÁN NA SAOIRSE
SA SRÁID*

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
*Tá mo shúile tirim*

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
* Téim sa chian *

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* AGUS DO CHEANN ORÁN NA SAOIRSE
SA SRÁID*

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
Go raibh maith agat, MARIETTE.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
BHÍ CÚRAMACH.
TÁ sé te.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[BURPS]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[Pléascthaí in aice láimhe]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[Creimeadh leanbh]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
HUSH, HUSH.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
NÍ MÓR DUIT
DO NAP.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
TÁ TÚ ag dul
CHUN FÁS ISTEACH

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
LE BEIDH EALAÍONTÓIR MÓR
LÁ AMHÁIN.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
MO CHUID BEAGA.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
MO FÉIN.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
TÁ, BEIDH TÚ.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[Mná ag canadh i Laidin]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[BELL TOLLING]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[Bualadh bos agus gliondar]